Satori acaecido en Buenos Aires

Macedonio FernándezExplica Borges que en el zen, la meditación, que puede exigir muchos años, nos libra de nuestros hábitos mentales y nos prepara para ese súbito relámpago de intuición: el satori. El mismo autor nos refirió: “escribir no era tarea de Macedonio Fernández. Vivía (mas que ninguna otra persona que he conocido) para pensar. Diariamente se abandonaba a las vicisitudes y sorpresas del pensamiento, como el nadador a un gran río, y esa manera de pensar que se llama escribir no le costaba el menor esfuerzo”. Desconfiado de la erudición y del conocimiento, enamorado del pensar (“escribir es el verdadero modo de no leer y de vengarse de haberse leído tanto”), Macedonio Fernández (1874-1952) tiene algo de místico oriental –echado a perder por la negación de Dios y un irrefrenable ingenio humorístico–, e igual que sucede con estos, sus cuentos, poemas y metafísica tienen por interlocutor a nuestra percepción intuitiva mas que a nuestro presunto raciocinio. Leer más: Satori acaecido en Buenos Aires

"Poesía Completa" de Sylvia Plath

Sylvia PlathLa editorial madrileña Bartleby reúne por primera vez en un mismo volumen toda la poesía de Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963), una de las voces más poderosas y originales de la poesía en lengua inglesa del siglo XX. Paradigma de poeta cuyo mito ha superado y tergiversado en buena medida su obra, Plath fue un extraño prodigio de expresión verbal y un manido vórtice de especulaciones hermenéuticas. Según Xoán Abeleira, traductor y prologuista de esta edición bilingüe y comentada de su “Poesía Completa” (que sigue principalmente la edición preparada por Ted Hughes en los “Collected poems” de Faber & Faber), Plath “es una poeta visionaria, a la manera de Blake o de Yeats”.

Leer más: "Poesía Completa" de Sylvia Plath

Obra poética completa de Peter Handke

Peter HandkeLa editorial Bartleby se está especializando, desde el comienzo de su andadura en la publicación de poesía, en el raro género de la poesía de narrador. Esto significa que, aparte de poemarios de escritores ya consagrados como poetas (Hass, Szymborska, Hann, etc.), está construyendo un catálogo importante de poemarios de escritores consagrados como narradores (Donoso, Carver, Faulkner, Grass, etc.). Los resultados de esta empresa arriesgada y meritoria son dispares, pero por seguro contribuyen a un conocimiento más amplio de las investigaciones y experimentos que algunos excelentes narradores han hecho en el campo de la poesía. Ahora toca el turno de la Poesía completa (Vivir sin poesía) de Peter Handke (1942), autor austriaco de amplio prestigio literario. Leer más: Obra poética completa de Peter Handke

El tiempo y el río

Milton HatoumEl escritor brasileño Milton Hatoum visita España y presenta su obra. La Fundación Hispano-Brasileña ha organizado por segundo año consecutivo su programa de Escritor Visitante, que en la anterior edición trajo a España al poeta Ferreira Gullar (1930, São Luís, Maranhão). Esta vez fue el turno de Milton Hatoum, narrador de ascendencia libanesa que inició su obra con la premiada novela “Relato de un cierto Oriente” (Companhia das Letras, 1989 – Akal, 2001). La traducción al castellano corrió a cargo de Juana María Inajeros Ortiz y es pertinente señalar el mérito del trabajo por la compleja dimensión poética que propone Hatoum en la narración, un lenguaje que caracterizaría a partir de entonces el resto de su producción novelesca: “Dos Hermanos” (2000), “Cenizas del Norte” (2005) y “Huérfanos de Eldorado” (2008). Leer más: El tiempo y el río