Cursos

Espacio Lenguaje

Eventos


RUMI Flamenco
Viernes - 26 Ene 2018
20:30 hs.
Conciertos

Nou Jazz
Sábado - 27 Ene 2018
21:00 hs.
Eventos

Presentación de Fechorías
Sábado - 03 Feb 2018
21:00 hs.
Presentaciones

La Rúa del Bal
Viernes - 09 Feb 2018
21:00 hs.
Conciertos

Club de lectura


Fleur Jaeggy
Sábado - 10 Feb 2018
11:00 hs.

Kazuo Ishiguro
Sábado - 10 Mar 2018
11:00 hs.

Calendario

Enero 2018
L M X J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Sala de lectura

 


Publica El País (Uruguay)

Lirismo y erudición

Por Juan de Marsilio

Viajaba para contemplar la naturaleza. El destino de la peregrinación era, por ejemplo, contemplar la luna llena desde cierta montaña o ante tal o cual bahía. Ya desde ahí debe entender el lector occidental que el concepto de la naturaleza y su contemplación es, para este poeta y su cultura, muy peculiar. El paisaje dispara un proceso múltiple, que cuaja en poemas breves y a menudo enigmáticos, que reflejan a la vez el pintoresquismo del paisaje, la trascendencia esencial de la naturaleza —como dice Bashô, "el ingenio del Creador"—, la afectividad del poeta —lo que toca también el sentir del lector que sepa entrar en el juego—, la tradición literaria e histórica y, por último pero no menos importante, las ricas relaciones sonoras y conceptuales que la lengua japonesa permite.

Asombra el lirismo y la erudición de estos diarios de viaje, condensado de pronto en poemas tan breves como magistrales: "Se va la primavera,/ lamentos de pájaros lágrimas,/ en los ojos de los peces". O este otro: "Sol en invierno/ mi sombra se congela/ sobre el caballo".

Bashô es sencillo y generoso como maestro y compañero de viaje. Tal es su amabilidad que no sólo consigna los poemas que las alternativas del viaje le provocan, sino también los que escriben sus compañeros. Esto, y las constantes referencias a mil años de poesía china y japonesa, pueden ser una buena guía para que el lector de Occidente comience a recorrer la literatura del otro extremo del mundo. Las referencias a la mitología, así como también a la narrativa del Japón medieval, muestran una constante asociación entre heroísmo y sensibilidad afectiva, moral, religiosa y estética, que sin embargo no logran detener la violencia y la crueldad, vividas como destino. Esto tal vez ayude a comprender —que no a justificar ni a tolerar— algunos crímenes japoneses de la Segunda Guerra Mundial.

La traducción, el prólogo y sobre todo las notas de Alberto Silva y Masateru Ito son un prodigio de cuidado y paciencia docente para guiar al lector por entre la densa red de citas y alusiones que cruza estos relatos de viajes, así como también para explicar todas las peculiaridades etimológicas del japonés —tan rico en sugerencias poéticas en la estructura de los topónimos y nombres propios— que se pudieran perder en la traducción.


 

Ficha:

Matsuo Bashô
DIARIOS DE VIAJE
Fondo de Cultura Económica, 2015
196 páginas

Alquiler

Aulas y espacio para cursos, seminarios, eventos...

Presentaciones

Espacio cultural único, con todas las comodidades y amplio aforo

Servicio de lectura

Lectura de manuscritos y tutorías para obra en curso 

Cambia de libro

Servicio de intercambio de libros en Función Lenguaje

 

                          Colaboramos con:                       Concurso jóvenes talentos Universidad Camilo José Cela