El poeta, traductor y periodista argentino Juan Gelman nació en Buenos Aires en 1930 y murió hoy en Ciudad de México, donde residió los últimos veinte años. Hijo de emigrantes judíos ucranios, ejerció diversos oficios antes de dedicarse al periodismo, que practicó con militancia. Por su actividad profesional y política -enfrentado a la dictadura militar- estuvo exiliado entre 1975 y 1988, viviendo alternativamente en Roma, Madrid, Managua, París y Nueva York. En 1997 ganó el Premio Nacional de Poesía en Argentina; el Juan Rulfo en 2000; en 2004 el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde; en 2005 los premios Iberoamericano Pablo Neruda y Reina Sofía de Poesía. En 2007 ganó el Premio Cervantes (Lea el discurso presentado en la entrega del galardón).

Nota V

no echés a la tristeza del fogón/
siéntese aquí a mi lado/vieja/
usted nunca me va a dejar/
perdonemé si la olvidé

si anduve de rabia en rabia
saliendo de un muerto entrando
a otro muerto o mundo roto/
si así viajé todos estos años/

arrímese/tristeza/
que me hace tanta furia
y tanto puerto muerto y
necesito viajar/viajar